首页诗文赏析 › 钱锺书眼中的电视剧版《围城》

钱锺书眼中的电视剧版《围城》

说起代表作《围城》,钱锺书有句话:“我30多岁写这部小说,想用小说原本技巧,打败小说。”作为学者的钱锺书缘何发此感慨?
他又是如何将其学术功底汇集于小说创作中?
为何他最终同意将《围城》拍摄成同名电视剧?日前,钱锺书生前助手、中国社会科学院研究员栾贵明,在新著《小说逸语》一书中探讨了这些话题,从多重角度对家喻户晓的文学经典《围城》展开解读。

中新社北京1月11日电
2018年是钱锺书逝世二十周年。中国社会科学院研究员栾贵明以助手身份追随钱锺书三十余年,由其推出的《小说逸语——钱锺书〈围城〉九段》11日在北京首发,书中许多钱锺书的观点、言论属于首次披露,尤其他谈《围城》的写作方法和对诺贝尔文学奖的看法。

“包含对人生的讽刺和感伤,深于一切语言,一切啼笑”

澳门新葡亰登录 1资料图
图为钱钟书夫妇看望著名女作家冰心。中新社记者 陈钢 摄

自1946年2月起,长篇小说 《围城》 在上海 《文艺复兴》
杂志上连载了六期。刊发伊始,便吸引了众多中外读者的目光。1947年5月,单行本
《围城》
在上海晨光出版社正式出版后,国内外多种版本层出不穷,光是人民文学出版社一家就重印多次销量累计达数百万册,几十年来长销不衰。当年在北京大学中文系读书的栾贵明,1964年毕业后来到钱锺书身边工作,他曾多次问及钱锺书关于
《围城》 背后的故事,但得到的答案往往是三个字:“去读书。”

小说《围城》作为中国出版界的现象级作品,自1946年问世至今,不同版本发行量超千万册,倍受赞誉,一度风传将获“诺贝尔文学奖”。猜测揣度者、研究探源者甚众,议论纷纭,但都未能得到作者本人的认可。栾贵明在书中用轻松的话语讲述了《围城》改编成影视剧的始末、《围城》与“诺贝尔文学奖”产生关联期间钱锺书的态度和言论、钱锺书与诺贝尔文学奖评委马悦然接触的趣事等等,集中解答了“钱迷”的种种疑问。

据统计,《围城》
共使用不重复的汉字3317个,而这些字是钱锺书“一个字一个字”地写出来的。“钱先生一直认为,用中文做文章,一定要以字为基本单位,再一字一句地构成大块文章。只有字字仔细推敲,才能把文章写得生龙活虎。”栾贵明对钱锺书的那句“写文章作诗讲究‘炼字’,这是一个悠久的传统”深有体会,他将钱锺书在《围城》中的选字和构词、造句与成章,也在《小说逸语》一书中详细列举和解析。

“萧伯纳说过,诺贝尔设立奖金比他发明炸药对人类危害更大。当然,萧伯纳自己后来也领取这个奖的。其实咱们对这个奖,不必过于重视。”这是发表在1986年4月5日《文艺报》头条《著名学者钱锺书最近发表对“诺贝尔文学奖”看法》中的内容。栾贵明表示,钱先生曾说,事由《围城》起,我不能回避。奖是人家钱,爱给谁给谁,外人无权管,想管也没有办法管。评奖虽能激促或抑制文学创作,但不可能控制文学的走向。而钱先生原话更曾说“诺奖,诺诺之奖,不过尔尔。”

比如,钱锺书对中国古代的戏剧小说烂熟于心,对于自己笔下的角色姓名,也不忘精心编制使用。《围城》
中的方鸿渐、唐晓芙、苏鸿业、孙柔嘉、曹元朗、顾尔谦等近20位主要人物,都被冠以性格化姓名,一亮相便会令读者心领神会。“曹元朗”,“元”“圆”谐音双关;还配以摹形,曹氏的脸面形容为“圆如太极的肥脸”“脸上一圈圈的笑疤,像投了石子的水面”;语义上,“圆”既包含着流动、周全的一面,也有“守故蹈常,依样照例”的一面。

在他看来,究钱先生看法根本,其实只欠一句话:请先把《围城》读懂,理解《围城》的主题,比争“诺奖”来得重要许多,给我发奖,并不能说明你读懂了《围城》。“作为追随者,历来不应对先生话语——特别是文字,有解释或评论的义务和责任,由于本人属于知情的旁观者,只能如实记下感受的印象。”栾贵明坦言。

而“多读书”同样也体现在小说对各种中外图书轻车熟路的援引穿插中。从《谈瀛录》
《大明会典》、四大名著,到西方荷马、柏拉图、《天方夜谭》、莎士比亚戏剧,《围城》
的故事被一大堆书名和书中金句推进着,读者在阅读的同时,也会获得纯意外的新鲜知识。

而《围城》改编成电视后,在栾贵明存有的录音资料中,钱锺书对友人说过“电视剧拍得还可以。陈道明说他没拍过这么好的戏。”“我本来看都不要看,她和女儿把我按下来看。”“昨晚的《围城》看了吗?汽车还有点像。”“他们努力,拍得还可以。”只言片语显示了钱锺书对电视剧的认可。

说起“围城”,许多人下意识地会冒出“城里的人想逃出来,城外的人想钻进去”,其实这只是
《围城》 情节中透露出的一层叙事。在栾贵明看来,《围城》
被钱先生选作小说书名,“既能让人平静安心,同时又令人痛苦郁闷”,与小说最后21个字巧妙呼应———“包含对人生的讽刺和感伤,深于一切语言,一切啼笑”。

事实上,栾贵明透露钱锺书最喜欢看《西游记》,小说、电视剧、动漫都看,“我见他在看电视,恐怕不会有人相信,都是站在电视机前,还经常触屏指点孙大圣什么地方违背了原作者之意。然后,走到电视后面书桌落座,大笔一挥,写出一篇又一篇小文,为《西游记》鸣冤叫屈,匿名寄往上海。”

澳门新葡亰登录,引申开去,那就是“人,人类,人类的困境”。“旁观人生,指点世态,书中虽无大段说教之词,然而,读者却能为人物和事件所感染,对人生恍然如有所知,从而获得一种觉悟的快乐。”栾贵明发现,“围城”所描绘的乃是人类理想主义和幻想破灭的永恒循环。经过钱锺书的艺术想象和创造,《围城》中时起时伏、处处申说的,无不是理想的不断升腾和一再破灭———经常是事将成矣而毁即随之,浪抛心力而已。人们终身处于“围城”境遇而不自知,“道阻且长、欲往莫至”,可以说是浪漫主义遥远理想的象征。

新世界出版社总编辑张海鸥表示,从书中看到的是钱锺书先生在创作中所展现出的“工匠精神”和“大师品格”,在钱锺书先生逝世二十周年之际发布该书是对钱锺书先生的纪念,希望带领读者重温经典,向大师致敬。

转载本站文章请注明出处:澳门新葡亰2018 http://www.remote-pc-spy.com/?p=4377

上一篇:

下一篇:

相关文章